医学编辑 Medical Editor

职责描述 翻译NEJM及其子刊发表的研究论文、综述、病例、观点等文章 编辑、审核由医学专家或兼职作者撰写的临床医学领域相关文章，如临床试验、观察性研究、病例等 概括、简介和改写已发表医学论文 采访知名医生和科学家，撰写人物专访 关注医学前沿进展和学术热点，撰写有观点、有深度的原创文章，参与选题策划 参加并报道医学学术会议 从客户需求出发，独立撰写或根据客户提供材料编辑中英文高质量定制化医学内容 任职要求 毕业于临床医学或相关专业（硕士及以上）或生命科学专业（博士）知名院校（优先考虑临床医学背景候选人） 具有优异医学专业英翻中能力（笔译），具有良好中翻英能力（笔译） 工作认真、负责、细致 拥有良好医学专业英语听力能力，并能够与外国专家进行日常口语交流 具有出色中文写作和编辑能力，行文流畅、严谨、简洁（优先考虑已发表非研究论文类医学作品者） 具有较强沟通能力和学习能力，保持与客户（临床医生、科学家、药企、医院等）有效沟通 具有英文生物医学文献阅读和检索能力；能够准确理解、提炼、综合研究要点和亮点；确保内容科学性、准确性、客观性 具有强烈学术好奇心 工作地点 北京大学（燕园）校内